Il Poeta della domenica... Edgar Lee Masters (Spoon River)

"... Siete sommersi nella tinozza di voi stessi - tabù, regole, apparenze, sono le doghe della vostra tinozza..."

 Lapide di Francis Turner

Io non potevo correre né giocare

quand’ero ragazzo.

Quando fui uomo, potei solo sorseggiare alla coppa,

non bere –

perché la scarlattina mi aveva lasciato il cuore malato.

Ora giaccio qui

confortato da un segreto che nessuno tranne Mary conosce:

c’è un giardino di acacie,

di catalpe e di pergole addolcite da viti –

là, in quel pomeriggio di giugno

al fianco di Mary –

mentre la baciavo con l’anima sulle labbra,

l’anima d’improvviso mi fuggì.

Lapide di Hughes Robinson

Segui il pensiero di una donna

E diventerai pazzo come lei infine.

Ma il mondo è una donna

e il mondo fa impazzire tutti, infine.

E nello spasmo della morte vidi il mondo

con due oceani per occhi, e montagne come seni,

e proprio la figura di una donna lo giuro:

questo mondo che impedisce gli incontri di pugilato,

e si lamenta per la guerra;

e chiama folli i pacifisti,

insistendo che la forza fisica è dote assai nobile,

e poi crocifigge i lavoratori che usano la forza,

e dice che con la violenza non si ottiene nulla;

e loda le leggi, e calpesta le leggi;

e predica l’amore, e ruba al debole –

tutto questo pazzo, a rovescio, inconsulto,

dai discorsi stupidi, e puerili,

questo cervello di donna,

questo pazzo mondo!

Spoon River foto di William Willinghton - da maso.altervista.org

 Lapide di Dippold  l’ottico

- Che cosa vedi adesso?

Globi rossi, gialli, viola.

Un momento! E adesso?

Mio padre, mia madre e le mie sorelle.

Sì! E adesso?

Cavalieri in armi, belle donne, volti gentili.

Prova queste.

Un campo di grano - una città.

Molto bene! E adesso?

Molte donne con occhi chiari e labbra aperte.

Prova queste.

Solo una coppa su un tavolo.

Oh, capisco! Prova queste lenti!

Solo uno spazio aperto - non vedo niente in particolare.

Bene, adesso!

Pini, un lago, un cielo estivo.

Così va meglio. E adesso?

Un libro.

Leggimene una pagina.

Non posso. I miei occhi sono trascinati oltre la pagina.

Prova queste.

Profondità d'aria.

Eccellente! E adesso?

Luce, solo luce che trasforma tutto il mondo in un giocattolo.

Molto bene, faremo gli occhiali così.

da Antologia di Spoon River

traduzione di Fernanda Pivano qui

Edgar Lee Masters,
(Garnett, 23 agosto 1869 – Melrose, 5 marzo 1950)

Grazie per il video a  wertheimer

Il suonatore Jones ispirata a  Fiddler Jones, tratta dalla raccolta  poetica "Antologia di Spoon River" di Edgar Lee Masters, fa parte dell'album  "Non al denaro, non all'amore nè al cielo" del grande e indimenticato Fabrizio De Andrè. Tutte le canzoni sono uno sguardo, con l'intensità di De Andrè, ai personaggi del camposanto di Spoon River, come il suonatore Jones, che ...offrì la faccia al vento/la gola al vino e mai un pensiero/non al denaro, non all'amore né al cielo... 

• La foto di apertura al post è la tomba di Max Stirner, scattata nel cimitero di Bergstraße. L'immagine è presente nel post "La tomba di Max Stirner (e qualche spunto di riflessione)" del blog berlino 101 (qui) che ringrazio.

( Le immagini in questo post sono presenti solo a scopo illustrativo. Copyright dei rispettivi aventi diritto.)