Kikuo Takano... Il Poeta della domenica.

Qualcuno ha scritto che lei riesce a far sembrare familia­re una realtà così lontana e così diversa dalla nostra co­me quella giapponese. Ma è davvero così distante?

«Quando il mio traduttore Pao­lo Lagazzi ha visitato Tokyo ha detto: “E’ una piccola New York!”. Ahimé, il Giappone è ormai diventato una piccola America nella confusione e nel­la superficialità. La bomba ato­mica non ha distrutto solo Hi­roshima e Nagasaki, ma ha distrutto l’anima del Giappo­ne. Qui l’uomo comincia a di­struggere se stesso, addirittura rischia di sparire».

Kikuo Takano intervistato da Renato Minore

 L'Ombra delle Parole Rivista Letteraria Internazionale qui 

ANCHE SE NON CI SEI

Anche se non ci sei,

c’è una brocca rotta

sulla tua testa.

Anche se non ci sei,

i tuoi capelli emanano un profumo

di frutta

che viene da un paese sconosciuto.

Anche se non ci sei,

sempre il tuo volto

si specchia nei miei occhi

mentre guardo il vento,

supino, tra i giacinti.

Tanto meglio se non c’è

nulla né di me né di te,

meglio ci sia qualcosa

fra noi due, un confine

da cui andrò e verrò

come un mendicante scaltro

e qualche volta

come un cane scarno

mordendo sia te che me stesso.

Poi, quando sarò stanco di tutto,

morirò colpito da soldato imbecille,

o morirò credendomi colpito.

Anche se non ci sei,

in quel momento verrò

da dove sei.

Traduzione di P. Lagazzi e Y. Matsumoto

Kikuo Takano
Isola di Sado, 20 novembre 1927 – 1º maggio 2006

CONFESSIONE

Mai si stupì, la mia anima,

se incontrava un’altra anima

malinconica o confusa.

E mai provò paura, la mia anima,

se incontrava un’altra anima

astuta o crudele.

Ma ora posso confessare,

alla tua anima, come un’offerta

da Dio ben accolta

per questa tua anima – addolorato

incerto e un po’ sospeso.

Ora posso confessarti,

dopo averti incontrata,

d’aver perduto la strada.

Eppure ancora tento

E voglio vivere abbarbicato a me,

senza cercare Dio, e quanto è folle

questo mio solitario abbraccio.

Kikuo Takano e Paolo Lagazzi - Cortesia Paolo Lagazzi qui

CIELO

In quel tempo non mi chiedevo ancora

il senso del cielo e della terra

e avevo mani e piedi imbrattati di fango.

In quel tempo

felice era la mia parola,

felice ero come quando la luce incontra l’acqua

e il cielo incontra la terra.

Felice ero come le foglie.

Anche la mia cima d’albero

si prolungava in cielo

e la mia radice era dentro il cuore della terra.

Cresci, allungati.

Felice era la mia parola, ora infelice,

perché quella stessa mia parola,

sbagliando, chiede senso

e si interroga sul senso ultimo

e sull’opera di Dio.

La mia parola somiglia al dolore

Come le foglie in attesa dell’inverno,

stormiscono già condannate

e non così sagge da cadere a terra.

BURATTINO

Nulla può il burattino, che pure è mosso da fili,

nulla può perché non saprà mai reciderli,

e può soltanto, mosso dalla disperazione,

abbrancare l’aria con inutili piroette.

C’è un ruolo del poeta nel mondo di oggi che sembra sempre più lontano dall'"ascolto" della poesia?

«Ha scritto Patrizia Cavalli: “qualcuno ha detto/ che certo le mie poesie/ non cambieranno il mondo/ Io rispondo che certo sì/ le mie poesie non cambieranno il mondo”. La poesia è sicuramente impotente a cambiare il mondo. Ma non dovrebbe perdere la domanda essenziale, chi siamo e chi dob­biamo essere nel mondo. Se la poesia è lontana dall’ascolto forse è perché troppo spesso è diventata un semplice rumore. Il ruolo del poeta nel mondo è in se stesso, nella domanda severa e autentica: “perché scri­vo poesia?”.

Kikuo Takano intervistato da Renato Minore

 L'Ombra delle Parole Rivista Letteraria Internazionale qui 

RAGNO

O ragno incontenibile,

è folle quel tuo desiderio!

«Ora ingurgito e rigetto

quel groviglio di fili, voglio possederli

davvero fino all’ultimo».

«Ora li rigetto

dopo averli del tutto espulsi

e voglio prender conforto

nel vuoto di quella filatura».

O ragno incontenibile,

è folle quel tuo desiderio!

Traduzione di Yasuko Matsumoto

 Grazie per il video a Yastaka TOGO

Il brano Kuchinashi su testo di Kikuo Takano e musiche di Saburo Takada è stato cantato dalla soprano Mariko Izumi al concerto "SORAWA" l'8 gennaio 2010 a Parigi.

Kuchinashi  - Gardenia

Dans un coin du jardin en friche

Un gardénia planté par mon défunt père

Au fil des années les fleurs parfumées se font des plus en plus nombreuses

Cette année, il a porté 19 fruits.

Des fleurs de gardénia ont fleuri sur un plant de gardénia et ont donné des fruits

Ce nest que ça mais mon cœur frémît

« Regarde ces fruits de gardénia

 Regarde, ces fruits qui nouvrent pas leurs bouches même quand ils sont mûrs.»

Ces paroles, cette prière qua prononcées mon père un jour.

En attendant ces fruits de gardénia comme le ferait un fruit de gardénia,

Vis en soupirant, ma dit mon père.

Mon père me le répète  toujours quelque part.

Traduzione di Satoko Inaba

Gardenia

In un angolo del giardino incolto

c’è una gardenia piantata dal mio defunto padre

negli anni i suoi fiori profumati sono diventati sempre più numerosi

Quest'anno ha portato 19 frutti.

Fiori di gardenia sono fioriti su una pianta di gardenia e danno frutti.

È tutto qui, ma il mio cuore sussulta.

"Guarda questi frutti di gardenia

guarda, questi frutti che non aprono la bocca anche quando sono maturi".

Queste parole, questa preghiera ha pronunciato un giorno mio padre. Me la disse, sospirando, mentre aspettava questi frutti di gardenia come un frutto di gardenia.

Da qualche parte mio padre me la ripete sempre. (Santa’s)

Grazie Mr. Mistery

   #difendiamolapoesia  #difendiamolefonti 

• In apertura post, hvfrancesco - Zürich, Switzerland Fotografia di Francesco Fantoni.
• Le immagini in questo post sono presenti solo a scopo illustrativo. Copyright dei rispettivi aventi diritto che ringrazio.