Carlos Drummond de Andrade... Il Poeta della domenica.

Di fronte agli ultimi avvenimenti

Via! Siamo pornografici

(dolcemente pornografici).

Perché essere più casti

del nostro antenato portoghese?

Via! Siamo naviganti,

pionieri e guerrieri,

siamo tutto ciò che si vuole,

soprattutto pornografici.

La sera può essere triste

e le donne possono dolere

come duole un pugno in un occhio

(pornografici, pornografici).

I tuoi amici sorridono

della tua ultima risoluzione.

Pensavano che il suicidio

fosse l’ultima risoluzione.

Non capiscono, poveretti,

che la cosa migliore è essere pornografici.

Proponilo al tuo vicino,

all’autista del tuo autobus,

a tutte le creature

che sono inutili ed esistono,

proponilo all’uomo con gli occhiali

e alla donna con la cesta dei panni.

Di’ a tutti: fratelli, non volete

essere pornografici?

Da «Brughiera delle anime»

Poesia a sette facce

Quando nacqui, un angelo storto

di quelli che vivono nell’ombra

disse: Vai, Carlos! a essere gauche nella vita.

Le case spiano gli uomini

che corrono dietro le donne.

Il pomeriggio sarebbe azzurro, magari,

se non ci fossero tante voglie.

Il tram passa pieno di gambe:

gambe bianche nere gialle.

Perché tante gambe, mio Dio, chiede il mio cuore.

Ma i miei occhi

non domandano nulla.

L’uomo dietro ai baffi

è serio, semplice e forte.

Quasi non parla neppure.

Ha pochi, rari amici

l’uomo dietro agli occhiali e dietro ai baffi.

Mio Dio, perché mi hai abbandonato

se sapevi che io non ero Dio

se sapevi che io ero così debole.

Mondo mondo vasto mondo,

se io mi chiamassi Raimondo

sarebbe una rima, non una soluzione.

Mondo mondo vasto mondo,

più vasto è questo mio cuore.

Non te lo dovrei confessare

ma questa luna

questo cognac

dànno una maledetta commozione.

Da «Qualche poesia»

Carlos Drummond de Andrade, SENTIMENTO DEL MONDO

- Trentasette poesie scelte e tradotte da Antonio Tabucchi -  Einaudi, Torino, 1987.

Da Caponnetto-Poesiaperta continua qui 

Carlos Drummond de Andrade

Itabira, 31 ottobre 1902 – Rio de Janeiro, 17 agosto 1987 

CARLOS DRUMMOND DE ANDRADE: UNA POETICA DI TENSIONI

di Vera Lúcia de Oliveira

1. Carlos Drummond de Andrade (1902-1987), poeta, prosatore, cronista e critico, è considerato fra i maggiori scrittori del nostro secolo, pietra angolare della letteratura brasiliana, eppure in Italia egli è noto solo antologicamente, come poeta, mentre ne è quasi ignota l'opera di prosatore.

Nato il 31 ottobre 1902 a Itabira, piccola città dello Stato di Minas Gerais, regione conosciuta anche per i grossi giacimenti di ferro, Drummond è originario da una tradizionale famiglia di proprietari terrieri. Sulla sua infanzia, vissuta in una fazenda, egli afferma:

Alguns anos vivi em Itabira.

Principalmente nasci em Itabira.

Por isso sou triste, orgulhoso: de ferro.

Noventa por cento de ferro nas calçadas.

Oitenta por cento de ferro nas almas.

E esse alheamento do que na vida é

               [porosidade e comunicação.¹

Per qualche anno ho vissuto a Itabira.

Soprattutto, sono nato a Itabira.

Perciò sono triste, orgoglioso: di ferro.

Novanta per cento di ferro nelle strade.

Ottanta per cento di ferro nelle anime.

E questo estraniamento a ciò che nella vita è

               [porosità e comunicazione.

[…]

Il decennio degli anni '40 viene inaugurato con la pubblicazione della sua raccolta Sentimento do Mundo, alla quale seguiranno altre che daranno il segno di una poesia sempre più inquieta e incisiva:

Non ritengo onesto che si consideri poeta chi fa versi perché soffre d'amore, mancanza di soldi, o momentanea presa di contatto con le forze liriche del mondo, senza darsi ai quotidiani e segreti lavori della tecnica, della lettura, della contemplazione e dell'azione. Anche i poeti si armano e un poeta disarmato è, davvero, un essere alla mercè di ispirazioni facili, docile alle mode e ai compromessi.³

Da Fili d’Aquilone continua qui 

"Rosa do Povo (La rosa del popolo) è un libro di poesia brasiliana scritto dal modernista Carlos Drummond de Andrade tra il 1943 e il 1945 . È l'opera più ampia dell'autore composta da 55 poesie, essendo anche la prima opera matura e la più espressiva del lirismo sociale e modernista. Il lavoro è considerato come una traduzione di un'epoca oscura, che riflette un tempo, non solo individuale ma collettivo nel paese e nel mondo in cui l'autore cattura il sentimento, il dolore e l'agonia del suo tempo." (Wikipedia)

Sveglio a morte. 

Mi rado, mi vesto, mi calzo. 

È il mio ultimo giorno: un giorno 

estraneo a qualsiasi sentimento. 

Tutto funziona come sempre. 

Esco per strada. Sto per morire

Drummond si preoccupa di mostrare la sofferenza dei perseguitati, le conseguenze della guerra e nella poesia Visione 1944 pone l'accento sulla vista delle persone che erano lontane da tutto questo.

Nei taglienti versi "... I miei occhi sono piccoli per vedere", mostra la piccolezza dell'uomo di fronte a una crisi mondiale, di come la gente preferisce non vedere tenendosi lontana e indifferente.

Carlos Drummond de Andrade e la figlia Maria Julieta

Per chi conosce il portoghese 13 curiosità sul famoso poeta brasiliano, dall’espulsione da scuola a 15 anni per insubordinazione mentale, alla traduzione dei testi dei Beatles, alle affinità con Chico Buarque, alla morte 12 giorni dopo quella dell’amata figlia e… continuate a leggere qui 

Il compositore Martinho da Vila, uno dei cantanti di samba più conosciuti in Brasile, ha inciso nel 1976 l’album “La Rosa del Popolo” ispirandosi e prendendo il titolo proprio dal più importante libro di Carlos Drummond de Andrade.

Vi lascio all’ascolto di "João e José", ringrazio per il video Sambabook

#difendiamolapoesia #difendiamolefonti e per quanto possibile citiamole sempre. 

Conoscere gli autori ci consente di approfondire la loro opera, conoscere i traduttori, per le pubblicazioni straniere, di apprezzare a fondo i loro scritti e orientarci nell'acquisto di un buon libro e una pregevole traduzione. 

A volte basta poco...

• In apertura post  la statua di Carlos Drummond de Andrade seduto su una panchina sulla spiaggia di Copacabana - Fotografia di Bruno Agostini
• Le immagini in questo post provengono dal Web e sono presenti solo a scopo illustrativo. Copyright dei rispettivi aventi diritto che ringrazio.