Else Lasker-Schüler... La Poeta della domenica.

Anche negli esseri umani sono rimaste alcune piccole stelle cadenti, sebbene la maggior parte di essi se le sia lasciate sfuggire. Ma in me si trova ancora l'intero universo − e io posso lottare anche contro un altro mondo.

Else Lasker-Schüler, da Lettera a Karl Kraus del 5 luglio 1912

Fuga dal mondo

Io nell’immenso voglio

tornare a me,

già mi fiorisce il colchico autunnale dell’anima,

forse è già troppo tardi per tornare.

Oh, fra di voi io muoio!

perché voi mi asfissiate di voi stessi.

Vorrei tirare fili intorno a me

per mettere fine alla babele!

fuorviarvi,

confondervi,

per fuggire

verso me.

Else Lasker-Schüler 

Elberfeld, 11 febbraio 1869 – Gerusalemme, 22 gennaio 1945

Te solo

In una cinta di nuvole il cielo

porta la curva luna.

Sotto l’icona-falce

nella tua mano voglio riposare.

Il mio volere dev’essere sempre

quello della tempesta – sono un mare

senza riva.

Pure dacché tu cerchi

le mie conchiglie, il cuore mi risplende.

Giace

sul mio fondo, incantato.

Forse è il mondo il mio cuore,

bussa –

E te solo oramai cerca –

Come devo chiamarti?

Con l’ascesa al potere di Adolf Hitler le sue opere furono vietate e bruciate, le minacce naziste la costrinsero a fuggire a Zurigo. “A Zurigo, tuttavia, le venne vietato di pubblicare. Compì due viaggi in Palestina, nel 1934 e nel 1937. Nel 1938 le fu revocata la cittadinanza tedesca e nel 1939 compì il terzo viaggio in Palestina.”

Non tornò mai più nella sua patria, l’esilio continuò fino alla morte.

Sia in Svizzera che in Palestina, Lasker-Schüler sapeva che "le siepi straniere circondano il cuore dell'esilio".

“Le tre visite fatte a Gerusalemme possono essere considerate come disperati tentativi per rendere reale la sua visione della Terra degli Ebrei e farle scrivere un contributo nella "costruzione della Palestina; Non sono stata inattiva nel lavoro di Dio" (citato in J. Hessing “Else Lasker-Schüler and Her People,” Ariel 41 -1976, p. 67). 
Eppure, ha anche concluso: "Ho immaginato diversamente la mia vita a Gerusalemme. . . e morirò qui di tristezza. . . Qui non c'è calore."

Come opera di amore e riconciliazione tra ebrei e arabi, scrisse la sua ultima opera in prosa, Das Hebräerland (La terra degli Ebrei).

Else Lasker-Schüler e Herwarth Walden al Café des Westens, tavolo a destra

Ritrovo abituale dei "Moderni" - Berlino, maggio 1905 

Al mio popolo

S’infradicia la rupe

da cui provengo,

da cui canto di Dio…

Precipito d’un tratto dalla via

e mi sbriciolo tutta

in me lontano, sola

sulla roccia del pianto, verso il mare.

Ho tanto deviato

dal fermento di mosto del mio sangue.

E sempre, sempre ancora l’eco in me

se terrifico a oriente

il fradicio pietrame,

il mio popolo,

a Dio leva il suo grido.

Disegno di  Else Lasker-Schüler, Il serpente

Abramo e Isacco

Si costruì nel paese di  Eden

Abramo una città di terra e foglia

e a parlare con Dio si esercitò.

Gli angeli amavano riposarsi innanzi

alla sua pia capanna –

li conosceva Abramo uno per uno;

e lasciavano i loro passi alati

celesti segni.

Finché, balzati su nei loro sogni,

udirono belare

i martoriati arieti

(Isacco ci giocava ai sacrifici

dietro le piante della liquirizia) –

E Dio ammonì: Abramo!!

Egli spezzò dalla cresta del mare

le conchiglie e la spugna per ornare

sui ceppi alto l’altare.

E portò il figlio unico, legato sulla schiena

per soddisfare il suo grande Signore:

ma Egli amò il suo servo.

Se Franz Kafka rimase sconvolto dal suo stile di vita bohémien, Karl Kraus la considerava “il più forte e impervio fenomeno lirico della Germania moderna”. Un critico la definì "la rappresentante più radicale della poesia radicale moderna". Con la raccolta di poesie Meine Wunder (e in particolare con la poesia Ein alter Tibetteppich) Else Schüler divenne nel 1911 una delle principali esponenti dell'espressionismo.

Nel 1932 Else Lasker-Schüler ricevette il prestigioso Premio Kleist. 

Grazie per il video a LYRIK & MUSIK (nonprofit channel)

Al trasfigurato

Amaro e scarso era il mio pane, morto –

ed ambra l’oro

delle mie guance.

Con le pantere striscio

nelle tane la notte.

È tanta la mia pena nel dolore

crepuscolare… seppure le stelle

mi scendano a dormire nella mano.

Del loro lume tu mi meravigli –

ma la pena

della mia solitudine t’è ignota.

Le belve per le strade

hanno pietà di me; quell’ululare

suona infine amoroso.

Ma sfuggito alla terra, presso il Sinai

trasfigurato tu sorridi  –

lontano estraneo passi oltre il mio mondo.

Noi miniature di Dio creiamo miniature del mondo.

Else Lasker-Schüler, Il mio cuore e altri scritti

A Dio

Tu non freni le buone stelle né le cattive –

tutti

scorrono i loro umori.

Il solco mi dolora sulla fronte,

la profonda corona dall’opprimente luce.

Ed è muto il mio mondo –

i miei umori, tu non li frenasti.

Dio, dove sei?

Vicino al cuore tuo vorrei origliare,

con la tua più remota vicinanza mutarmi,

quando

nel tuo regno trasfigurate d’oro

da mille beatitudini di luce prorompono

tutte le buone e le cattive fonti.

Poesie da Ballate ebraiche e altre poesie

A cura di Maura Del Serra

Else Lasker-Schüler vestita come il principe Yussuf  mentre suona il flauto

Ascolta

Io mi prendo nelle notti

Le rose della tua bocca

Che nessun’altra ci beva.

Quella che ti abbraccia

Mi deruba dei miei brividi

Che intorno al tuo corpo io dipinsi.

Io sono il tuo ciglio di strada.

Quella che ti sfiora

Precipita.

Senti il mio vivere

Dovunque

Come orlo lontano?

Grazie per il video a LYRIK & MUSIK (nonprofit channel) 

Sono triste

I tuoi baci fanno buio, sulla mia bocca.

Io non ti sono più cara.

E come giungesti – !

Azzurro di paradiso;

Alla tua più dolce fonte

Il mio cuore faceva il giocoliere.

Ora lo voglio truccare

Come le puttane il rosa

Appassito dei fianchi di rosso.

I nostri occhi sono socchiusi,

Come un cielo morente –

La luna è invecchiata.

La notte non si sveglia più.

Tu non ti ricordi di me.

Dove me ne andrò con questo cuore?

Poesie da Sull’ultima stella

A cura di Nicola Giardini

Grazie Mr. Mistery

Altre poesie di Else Lasker-Schüler  potrete leggerle in  Poesia in rete

Fonti:

Else Lasker-Schüler - Wikipedia

Else Lasker-Schüler by Henrik Eger - Drama Around the Globe

   #difendiamolapoesia  #difendiamolefonti 

• Le immagini in questo post sono presenti solo a scopo illustrativo. Copyright dei rispettivi aventi diritto che ringrazio.