La Poeta della domenica... Katherine Mansfield

"... assoluta felicità! come se si avesse appena ingoiato un luminoso frammento di... sole"

Nella valle del Rangitaiki

Oh valle ondulata di ginestre,

incantevole, incantevole luce,

cuore del mondo, oro rosso!

Ferma tra fiori alti fino al petto,

mi colpisce come l’onda

di un magico mare dorato.

Il cuore segreto del mondo

vivo per il bacio del sole,

il giallo mantello dell’Estate

gettato su una campagna ridente,      

caldo del calore del suo corpo,

dolce della carezza del suo respiro.

Oh valle ondulata di ginestre,

incantevole, incantevole luce!

Va a mistiche nozze la Terra

con il sole appassionato dell’Estate!

Per il suo amante regge una coppa

e trabocca giallo il vino.

Lui ha acceso una piccola torcia

e l’intero mondo è in fiamme.

Prodiga opulenza dell’amore!

Sto ferma tra fiori alti fino al petto.

Perché amore è cieco

Stanco di giorni d’inverno Cupido

piangeva e rimpiangeva azzurri cieli

finché, stupido bimbo! perdette gli occhi –

e nacquero le viole.

Katherine Mansfield, by John Herbert Folker, 1917  © National Portrait
(Wellington, 14 ottobre 1888 – Fontainebleau, 9 gennaio 1923)

L’incontro

Cominciammo a parlare –

ci guardammo; poi distogliemmo gli occhi –

le lacrime premevano alle ciglia

ma piangere non potevo – volevo prenderti

per mano ma la mano tremava.

Tu continuavi a fare il conto dei giorni

che mancavano al prossimo incontro

ma sapevamo in cuore entrambe

che ci separavamo per sempre, sempre.

Il ticchettìo della piccola pendola riempiva il silenzio

della stanza – Ascolta, dissi, è forte

come un cavallo al galoppo su una strada deserta.

Forte come un cavallo che s’allontana nella notte.

Mi stringesti fra le braccia – ma il rumore

della pendola soffocò il battito dei cuori.

Dicesti “Non posso andare: tutto quanto di me è vivo

rimane qui per sempre, sempre.”

Poi te ne andasti.

Il mondo cambiò. Il rumore della pendola impallidì

svenne –  divenne piccolissima cosa –

Sospirai nel buio: “Se si ferma, morirò.”

da Il vento il riso il volo 

traduzione e cura di Marcella Corsi

Una sua interessante riflessione 

sul perché si dovrebbero oggi leggere 

i Poems di Katherine Mansfield qui

Il golfo

Un golfo di silenzio ci separa.

Su questa riva io sono e tu sull’altra.

Ma vederti non posso né sentirti 

e appena appena so che tu là sei.

Spesso ti chiamo col tuo nome antico

di quand’eri bambino

e fingo che nell’eco del mio grido

sia la tua voce.

Come varcare il golfo?

Mai con i sensi, mai con la parola.

Una volta – credevo – lo potremmo

tutto di nostre lacrime colmare.

Ma voglio frantumarlo, ormai, ridendo.

da Orfeo traduzione di Gilda Musa qui e qui

 

"Bliss The Beginning of Katherine Mansfield" è un film TV del 2011 realizzato dalla Roadshow Entertainment New Zealand. 

Il sito  nzonscreen.com ospita documentari e adattamenti cinematografici dei racconti di Katherine Mansfield qui 

"Oltretutto io non ho pazienza con le persone che non sanno lasciar andare le cose come vanno, che le rincorrono e le reclamano a gran voce. Quando una cosa è andata, è andata. E' bell'e finita. E allora lascia che vada! Ignorala, e consolati, se ne hai bisogno, col pensiero che non si può mai riavere ciò che si perde. E' sempre un'altra cosa. Nel momento in cui ti lascia è già cambiata." 

Katherine Mansfield, Felicità e altri racconti 

 traduzione di Marina Mascagni qui

• Le immagini in questo articolo sono presenti solo a scopo illustrativo. Copyright dei rispettivi aventi diritto che ringrazio