La Poeta della domenica... Akiko Yosano

"... una stella che sussurrava sotto la tenda della notte"

Per punire

gli uomini dei loro peccati infiniti

Dio mi ha dato

questa pelle chiara

questi lunghi capelli neri.




Dopo il mio bagno
alla sorgente calda
questi vestiti
sono ruvidi alla pelle
così come il mondo

Akiko  Yosano 
(Sakai, Osaka 7 dicembre 1878 – 29 maggio 1942)

Appoggio il mio corpo al cancello

e mi perdo in pensieri

infiniti

guardo il vento autunnale

passare sui fiori rossi.

Amore o sangue?

tutta la primavera

è in questa peonia che mi ossessiona,

scende la notte, sono sola,

sola senza una poesia.

La statua di Akiko Yosano alla stazione di Sakai (Osaka, Giappone)

Che essere umano

potrebbe punirmi?

Non è il candore del mio braccio,

che accolse la sua testa,

degno di un dio?



Da cuore a cuore
pensieri diversi - eppure
la brezza dei pini
e la stessa che sfiora
le gote dell'amica e le mie.

Nella foto in alto, scattata intorno al 1900,  Akiko Yosano, a destra, è insieme al suo amico e collega poeta Tomiko Yamakawa. Yamakawa morì di tubercolosi pochi anni dopo questo scatto. 

La foto è tratta dal libro Flowers in Salt: The Beginnings of Feminist Consciousness in Modern Japan di Sharon L. Sievers (Stanford University Press, 1983).

Il libro percorre il cambiamento dei ruoli delle donne in Giappone durante i quattro decenni successivi alla Restaurazione Meiji del 1868, un periodo di radicale cambiamento politico, sociale ed economico. Il libro si concentra sulle donne giapponesi che criticarono apertamente le posizioni conservatrici della loro società e lottarono per la conquista di diritti e il miglioramento della condizione della donna. Tra queste Akiko Yosano. Nel libro una galleria fotografica delle donne che contribuirono all'emancipazione femminile  qui 

La mia giovinezza

è presso a finire

simile a una pianura docile

che, sùbita, spiombi

nel mare

da Il Muschio e la Rugiada, 

Antologia di poesia giapponese qui

a cura di Mario Riccò e Paolo Lagazzi

da Tanka

traduzione di Elpidio Jenco qui 

Un E-book gratuito di sue tanka pubblicate da Mentesuggesostanza  qui 

Grazie a Tsuda College Performed by Choir Humanité

Il Coro Humanité (Tokyo, Giappone) esegue Kimi Shinitamou koto nakare (Ti prego, fratello, non morire), poema di Akiko Yosano.

La celebre poesia Kimi Shinitamou koto nakare, scritta da Akiko Yosano nel 1904, fu musicata (in questa suite su musiche di Masaya Ishiwaka), e divenne inno di protesta contro la guerra. Dedicata al fratello minore, soldato nella guerra russo-giapponese, in Giappone è talmente popolare da essere la sigla di apertura dell'anime Shangri-La, il singolo è rimasto in classifica 14 settimane, vendendo oltre 20mila copie.

Il delicato e intenso testo si può leggere, nella traduzione italiana curata da  Riccardo Venturi qui, sull'interessante sito Canzoni contro la guerra qui

In Italia, negli anni '15-'20, la Yosano è una poetessa molto amata, tanto che il musicista Vincenzo Davico qui, appartenente al gruppo artistico dello scultore Raffaele Uccella, musica i versi di Akiko negli anni 1920-21 pubblicando gli spartiti sulla rivista «Sakura» diretta dal poeta dantista Harukichi Shimoi.

Oggi si possono ascoltare in un cd edito in Inghilterra e intitolato Futurlieder.

Uno straordinario omaggio alla poetessa è l'album Fallen Camellias, nato dalla stretta collaborazione tra Ramona Ponzini e i fratelli  Maurizio e Roberto Opalio. 

I versi della Yosano modulati dalla voce di Ramona Ponzini accompagnata alla chitarra da Maurizio Opalio, sue le musiche. Un viaggio musicale che si fa poesia. 

Painting petals on planet ghost il loro meraviglioso progetto qui 

Grazie per il video a clarakilledbenito님의 채널

(In apertura post il  Wisteria Tunnel a  Kytakyushu in Giappone - Foto Interational Traveller)

• Le immagini in questo post sono presenti solo a scopo illustrativo. Copyright dei rispettivi aventi diritto che ringrazio