Nicanor Parra... L' anti-Poeta della domenica

Non sono mai stato autore di nulla, ho sempre pescato cose che passavano nell'aria.

Nicanor Parra (Intervista El País)

Autoritratto

Guardate un po’, ragazzi,

Questo paltò da frate mendicante:

Sono insegnante in un liceo oscuro,

Non ho più voce a furia di lezioni.

(Dopo tutto o dopo niente

Faccio quaranta ore settimanali).

Che vi dice il mio volto schiaffeggiato?

Faccio pena a guardarmi, non è vero!

E cosa vi ispirano queste scarpe da prete

Che sono invecchiate senz’arte né parte.

In relazione agli occhi, da tre metri

Non riconosco la mia stessa madre.

Che mi succede? – Niente!

Li ho rovinati a furia di lezioni:

La poca luce, il sole,

La velenosa luna miserabile.

E tutto ciò, perché!

Per guadagnare un pane imperdonabile

Duro come la faccia del borghese

E con odore e con sapor di sangue.

Perché siamo nati come uomini

Se ci dànno una morte da animali!

Per il troppo lavoro, qualche volta

Vedo nell’aria delle forme strane,

Sento delle corse pazze,

Risate, conversazioni criminali.

Osservate ‘ste mani

E queste guance bianche da cadavere,

Questi pochi capelli che mi restano,

Queste rughe nere ed infernali!

Eppure sono stato come voi,

Giovane, pieno di ideali,

Ho sognato fondendo il rame

E limando le facce del diamante:

Eccomi qui, oggi

Dietro a questo scomodo bancone

Abbrutito dal tambureggiamento

delle cinquecento ore settimanali.

da Antipoesie

a cura di Hugo García Roblese e Umberto Bonetti

Nicanor Parra
San Fabián de Alico (Cile), 5 settembre 1914 – La Reina (Cile), 23 gennaio 2018

Nicanor Parra è morto a 103 anni il 23 gennaio scorso, una vita lunga spesa a far scendere “i poeti giù dall’Olimpo”, la frase è sua,  per confondersi con la gente e la sua lingua in maniera anticonformista e con una buona dose di sarcasmo e irriverenza. Professore universitario di matematica e fisica, è considerato il creatore dell’Antipoesia, una poesia sociale del quotidiano, della strada, tanto da suscitare l’ammirazione di Allen Ginsberg e influenzare la poesia beat americana degli anni ’60.

Lawrence Ferlinghetti, ad una riflessione sull’analogia tra la sua poesia e quella di Nicanor Parra,  non esitò a dichiarare:

“Stavo collaborando a una traduzione degli anti-poemi di Parra, quando ho scritto “sovrappopolazione”. Data la mia ammirazione per il cileno, non è insolito che qualcosa da lui mi ha contagiato."

Io non permetto che qualcuno dica

Che le antipoesie non le capisce

Tutti devono ridere a crepapelle.

Per questo mi spremo le meningi

Per arrivare al cuore del lettore.

Smettetela di far domande

Nel letto della morte

Si gratta ognuno con le proprie unghie.

E un’altra cosa ancora:

non ho mai niente in contrario

a buttarmi allo sbaraglio.

da Antipoesie

a cura di Hugo García Roblese e Umberto Bonetti

Nicanor Parra e Allen Ginsberg
St Mark's Poetry Project, New York 1987 - ph Vivian Selbo

 Cosa consiglio ai giovani poeti? Che scrivano come gli pare.

Nicanor Parra

Gabriella Saba, La leggenda di Nicanor Parra

Di seguito una selezione di antipoesie di Nicanor Parra, cortesia dell’archivio Bolaño:

Il mio poeta preferito è Nicanor Parra. Già lo dice Nicanor Parra che lui non parla di crepuscoli, né di dame stagliate sull'orizzonte, bensì di cibi e poi di bare, bare e bare, ripete...

L'antipoesia è poesia. Di questo non c'è dubbio. Il Manifesto antipoetico di Nicanor Parra è poesia, della più pura

[Roberto Bolaño: Intervista Cristián Warnken "La bellezza di pensare" ]

Test

Cos'è un antipoeta:

Un commerciante di urne e bare?

Un sacerdote che non crede in niente?

Un generale insicuro?

Un vagabondo che ride di tutto

Anche della vecchiaia e della morte?

Un interlocutore irascibile?

Un ballerino sull'orlo dell'abisso?

Un narcisista che ama tutti?

Un burlone sanguinario

Deliberatamente miserabile

Un poeta che dorme su una sedia?

Un alchimista dei tempi moderni?

Un rivoluzionario tascabile?

Un piccolo borghese?

Un ciarlatano?

               Un dio?

                        Un innocente?

Un paesano di Santiago del Cile?

Sottolinei la frase che considera corretta.

Cos'è l'antipoesia:

Una tempesta in un bicchier d'acqua?

Una macchia di neve su una roccia?

Un vassoio pieno di escrementi umani

come crede padre Salvatierra?

Uno specchio che dice la verità?

Uno schiaffo al Presidente

della Società degli Scrittori?

(che Dio l'abbia in gloria)

Un avvertimento ai giovani poeti?

Una bara a reazione?

Una bara a forza centrifuga?

Una bara a gas di paraffina?

Una camera ardente senza defunto?

Barri con una croce

La definizione che considera corretta.

(traduzione di Manuela Vittorelli , pubblicata su Mirumir)

Vita da cani

Il professore: una vita da cani.

La frustrazione su diversi piani.

La sensazione di fastidio ai denti

che si prova allo stridere del gesso.

Il professore e la donna precisa.

Il professore e la donna perspicua.

Dove trovare la donna perspicua!

Una donna che sia quello che è,

una donna che non somigli a un uomo.

La sofferenza ottenebra la vista,

cominciano ad apparire le rughe.

La vecchiaia degli stessi studenti,

le frequenti mancanze di rispetto.

Come camminano nei corridoi.

L'insulto si può ancora sopportare

ma non così il sorriso artificiale,

i commenti che fan venir la nausea.

Il liceo è il tempio del sapere.

Il direttore del suddetto tempio

con i suoi baffi da attore di cinema.

La nudità della signora sposa

(lo sguardo va ad urtare contro un gufo,

una capigliatura troppo liscia).

Da sopprimere il bacio sulla guancia

(più difficile che ad incominciare)

il focolare è un campo di battaglia.

La donna se la cava con le gambe.

I problemi sessuali dei vecchi

essere inclusi in un'antologia

provocare lo spasmo artificiale.

Nulla da fare per il professore:

il professore osserva le formiche.

(Traduzione di Francesco Tentori Montalto)

CAMBI DI NOME

Agli amanti delle belle lettere

Faccio arrivare i miei migliori desideri

Cambierò il nome ad alcune cose.

la mia posizione è questa:

Il poeta non rispetta la sua parola

Se non cambia i nomi alle cose.

Per quale ragione il sole

deve continuare a chiamarsi sole?

Chiedo che si chiami Micifuz

Quello degli stivali delle sette leghe !

Le mie scarpe sembrano bare?

Sappiano che d'ora in avanti

Le scarpe si chiamano bare.

Si comunichi, si annoti, e si pubblichi

Che le scarpe hanno cambiato nome:

Da questo momento si chiamano bare

Bene, la notte è lunga

Ogni poeta che ha stima di se stesso

deve avere il suo proprio dizionario

E prima che mi dimentico

Allo stesso dio bisogna cambiargli nome

Che ognuno lo chiami come voglia:

Questo è un problema personale

(trad. Carmelo Pinto)

TRE POESIE

1

Ormai non mi rimane niente da dire

Tutto quello che dovevo dire

E' stato detto non so quante volte

2

Ho domandato non so quante volte

ma nessuno risponde alle mie domande

E' assolutamente necessario

Che l'abisso risponda subito

Perchè ormai sta restando poco tempo

3

Solo una cosa è chiara:

Che la carne si riempie di vermi

(trad. Carmelo Pinto)

Continua su archivio Bolaño qui  

 

Nicanor Parra, Roberto Bolaño e Ignacio Echeverría

-Qualcuno, per sminuire i suoi meriti, disse che tutto ciò era già nell'aria. Il problema è che quando le cose restano nell'aria, il vento le respinge e ciò che Parra ha fatto è stato abbassarle a terra e dare loro un nome: antipoesia. Dobbiamo celebrare Nicanor Parra con le parole che Antonio Cisneros gli ha dedicato:

"Siamo nel debito, vecchio guastafeste".

(Óscar Hahn,  

Nicanor Parra, un anti-poeta contro l'ordine stabilito - per El País)

Padre nostro

Padre nostro che sei nei cieli

Gravato da ogni tipo di problema

Con la fronte aggrottata

Come se fossi un uomo qualunque

Non pensare più a noi.

Comprendiamo che soffri

Perché non riesci a risolvere le cose

Sappiamo che il demonio non ti lascia tranquillo

Disfacendo quello che tu hai fatto.

Lui ride di te

Eppure noi piangiamo assieme a te:

Non preoccuparti delle sue diaboliche risate.

Padre Nostro che sei dove sei

Circondato da angeli sleali

Sinceramente: non soffrire più per noi

Devi rendertene conto

Che non sono infallibili gli dei

E che noi altri perdoniamo tutto.

(Traduzione di Marco Ottaiano)

Da stanlec.blogspot  qui

Nicanor Parra con la figlia più giovane Colombina

Candidato tre volte al Nobel (1995, 1997, 2000) ha visto sempre svanire l’alta onorificenza, forse mancava qualcosa o come ebbe a dire, attraverso la voce di uno dei sui nipoti più vicini Christopher "Tololo" Ugarte, (figlio di Colombina Parra, curatrice delle sue opere), durante la cerimonia di premiazione al prestigioso Premio Cervantes, che lo ha visto vincitore nel 2011 a 97 anni:

 "I premi sono per spiriti liberi ... e per gli amici della giuria"

Lettere a una sconosciuta

Quando passeranno gli anni, quando passeranno

Gli anni e l’aria avrà scavato una fossa

Tra la tua anima e la mia; quando passeranno gli anni

E io sarò solo un uomo che ha amato, un essere che ha sostato

Un istante davanti alle tue labbra,

Un povero uomo stanco di camminare tra i giardini,

Dove sarai tu? Dove

Sarai, oh figlia dei miei baci!

Da Poetarum Silva qui 

Traduzione di Gianni Darconza

Violeta e Nicanor Parra nella tenda-teatro a La Reina

E come non citare lei, "la paladina dei diritti"... Nicanor Parra è il fratello di un simbolo mondiale, Violeta Parra, voce della cultura latino-americana a cui ha dato tanto, forse più della vita… Una donna del popolo per il popolo, poetessa, cantante, pittrice, ricamatrice che morì suicida il 5 febbraio del 1967 all’età di 49 anni. 

Grazie per il video a "La Pichanga Música Chilena"

Il fratello Nicanor a lei dedicò il poema Defensa de Violeta Parra, a lei, Viola admirable, volcánica, Viola Chilensis a lei che “… serrano la porta della tua casa/ e ti dichiarano una guerra, a morte,/ Viola piangente...”.

"Defensa de Violeta Parra" è inclusa in Obra gruesa, la prima antologia personale del poeta cileno, il poema è una "elegia antipoetica" a difesa della sua amata sorella Violeta. Perché lei “Viola funebris”, quasi un presagio (il poema è del 1958), lei, definita da Victor Jara, “Chitarra lavoratrice, dal profumo di primavera” non aveva ricevuto il giusto riconoscimento e l’aiuto che meritava.

Anche il suo ultimo e più ambizioso progetto, la tenda-teatro La Carpa de La Reina, non venne compreso. Un grande centro di arte popolare, inaugurato nel dicembre del 1965 vicino Santiago, che nella concezione di Violeta Parra avrebbe dovuto aprirsi ad un'arte integrale e divenire punto d'incontro per diffondere la bellezza e il sentimento di umanità.

La gratitudine di Violeta al fratello Nicanor invece non mancò, come scrisse durante il suo soggiorno a Parigi nel testo della canzone Escúchame, pequeño (Ascoltami, piccolo):

Per strada cantavo

come un povero uccello perduto […]

È mio fratello che mi ha fatto

conoscere la musica

è mio fratello che mi ha detto

bisogna lavorare l’argilla.

Escúchame, pequeño e Defensa de Violeta Parra fanno entrambe parte dell’album Recordando a Chile che Violeta Parra pubblicò nell’agosto del 1965. L'album inizia proprio con la voce di Nicanor Parra, accompagnato da Violeta alla chitarra, che recita i versi del poema in "Defensa de Violeta Parra".

Grazie per il video a Hernán Osvaldo Sepúlveda Cisternas

Ultimo brindisi

Che lo si voglia o no

Abbiamo soltanto tre alternative:

Il passato, il presente e il domani.

E neppure tre

Perché come dice il filosofo

Il passato è passato

E ci appartiene solo nel ricordo:

A quella rosa che s’è ormai sfogliata

Non si può domandare un altro petalo.

Le carte da giocare

Son soltanto due:

Il presente e il giorno di domani.

E neppure due

Dato ch’è un fatto ben consolidato

Che il presente non esiste

Se non nella misura in cui si fa passato

E ormai passò…

come la gioventù.

Tirando le somme

Ci rimane soltanto il domani:

Io alzo il mio bicchiere

A questo giorno che non viene mai

Ma ch’è l’unica cosa

Della quale realmente disponiamo.

Da Le montagne russe

Trad. di Stefano Berardinelli

   #difendiamolapoesia  #difendiamolefonti 

• Le immagini in questo post sono presenti solo a scopo illustrativo. Copyright dei rispettivi aventi diritto che ringrazio.