Immigrati: scuri, puzzano e rubano. The Arrival (L’Approdo), un fumetto silenzioso.

Chi non conosce la storia è condannato a ripeterla.

 George Santayana

E poi, che ci piaccia o no... Discendiamo tutti da migranti.

- Piccoli e scuri, puzzano e rubano

«Generalmente sono di piccola statura e di pelle scura. Molti puzzano perché tengono lo stesso vestito per settimane. Si costruiscono baracche nelle periferie. Quando riescono ad avvicinarsi al centro affittano a caro prezzo appartamenti fatiscenti. Si presentano in 2 e cercano una stanza con uso cucina. Dopo pochi giorni diventano 4, 6, 10. Parlano lingue incomprensibili, forse dialetti. Molti bambini vengono utilizzati per chiedere l'elemosina; spesso davanti alle chiese donne e uomini anziani invocano pietà, con toni lamentosi e petulanti. Fanno molti figli che faticano a mantenere e sono assai uniti tra di loro. Dicono che siano dediti al furto e se ostacolati, violenti. Le nostre donne li evitano sia perché poco attraenti e selvatici, sia perché è voce diffusa di stupri consumati quando le donne tornano dal lavoro. I governanti hanno aperto troppo gli ingressi alle frontiere ma, soprattutto, non hanno saputo selezionare tra coloro che entrano nel paese per lavorare e quelli che pensano di vivere di espedienti o, addirittura, di attività criminali»

Fonte: Ottobre 1919. Dalla relazione dell'Ispettorato per l'immigrazione del Congresso degli Stati Uniti sugli immigrati italiani.

Questo testo gira in rete e con alcune modifiche è stato ripreso anche da RaiNews24. Sull’autenticità del “documento” ci sono parecchi dubbi, ad indagare anche Paolo Attivissimo, giornalista e cacciatore di bufale, che ne scrisse tempo fa su Il Disinformatico in questo articolo, giungendo alla conclusione  che “Vera o fasulla che sia, insomma, la citazione rispecchia comunque fedelmente il sentimento dell'epoca. Se è inventata, è perlomeno verosimile.”

A Ellis Island, nel golfo di New York, tra il 1880 e il 1915 approdarono infatti milioni d’italiani. L’isolotto di fronte Manhattan fu per così dire il padre degli odierni Cpt (Centri di permanenza temporanea), qui fino al 1954, anno della sua chiusura, venivano ispezionati e smistati gli immigrati che arrivavano in America stipati sulle navi portandosi addosso  storie di guerre, terremoti, fame o malavita.

La migrazione è questa, gente in cerca di riscatto e in mezzo a loro, volenti o nolenti, anche i criminali e un po’ come per i borseggiatori, dove c’è folla possono confondersi e agire indisturbati.

In sostanza siamo tutti figli di flussi migratori fin dalla preistoria e in ogni flusso c’è del buono e del cattivo, ma anche questa volta non è di questo che voglio parlarvi, se usate la ragione e vi ritagliate un po’ di tempo per leggere la storia dell’umanità giungerete anche voi alla mia stessa conclusione comprendendo che molto di quello che si legge e si ascolta è solo strumentalizzazione, a quale fine vi chiederete, la risposta non è immediata, ma con un po’ di saggezza arriva.

È più facile trarre in inganno una moltitudine che un uomo solo. 

 Erodoto

Io stessa sono un'immigrata, ho iniziato a 7 anni a scappare con qualche coperta e poche altre cose, conosco bene la perdita, l'intolleranza e il pregiudizio, potrei farne delle conserve con tanto di etichetta.

Ma non è neanche di me che voglio parlare, oggi voglio lasciarvi il sapore di un viaggio, il cammino di un padre che decide di emigrare lasciando la moglie e la figlia per un luogo sconosciuto, estraneo e diverso.

Lo faccio con un fumetto silenzioso, un album che ripercorre le impronte lasciate, lo stupore, la tristezza, la speranza e l’alienazione di chi parte e approda.

The Arrival appartiene al genere graphic novel, è un romanzo per immagini frutto della penna di Shaun Tan, illustratore e scrittore australiano di origini asiatiche, vincitore nel 2011 del Premio Oscar per il miglior cortometraggio di animazione con Oggetti smarriti (tratto dal suo libro omonimo).

The Arrival, ripubblicato in Italia da Tenué con il titolo L’Approdo, è un album fotografico universale, perché universale è l’immigrazione. Un lavoro di quattro anni ispirato da storie di immigrati, dagli arrivi a Ellis Island, da vecchie fotografie, è il viaggio nella terra promessa che Shaun Tan racconta con poesia e una grafica eccezionale.

Shaun Tan - The Arrival Animation from Frederik Vorndran on Vimeo.

Premio per il miglior album al Festival di Angoulême nel 2008 e tra gli altri riconoscimenti il premio per il miglior album straniero nel 2011 al  Prix Urhunden, L’Approdo (The Arrival) “[…] non è mai stato tanto attuale: L’Approdo parla di migranti, gli stessi che ogni giorno riempiono le pagine dei settimanali, scaldano i talk show, affollano i telegiornali…

I migranti di Shaun Tan non hanno una nazionalità, un’età, e nemmeno una meta precisa. Nessuno potrebbe dire da dove vengono, e nemmeno dove stanno andando… Non si fermano mai. Non hanno colore, viaggiano in un mondo… che ha rinunciato al sole ma teme ancora la notte. Come se il presente non esistesse più e il domani non dovesse mai arrivare…

…i migranti di Shaun Tan non hanno voce. Gesticolano, aprono la bocca, vivono, ma accanto a loro non ci sono i baloon bianchi a regalargli la parola, e galleggiano in un silenzio a prima vista innaturale. Eppure L’Approdo è tutt’altro che un’opera muta: è disegnata come una fiaba e scritta come una partizione. 

Cercate il silenzio e la pazienza per leggerla, e lasciatela raccontare: vi dirà qualcosa che, in mezzo al chiacchiericcio di tutti gli altri, ancora non avete potuto sentire.” (da 24ilmagazine, “L’Approdo” come futuro remoto di Eleonora Marangoni, continua a leggere l’articolo)

E vorrei che prima di salutarci sentiste anche una voce, certo il silenzio a volte è più rimbombante di un comizio, sicuramente è più onesto, ma la voce di Egregor, un rapper africano che vive in Francia, è tonante. Con un testo lucido e potente "canta" la sua Lettre aux Africains (Lettera agli africani):

[…]

Cerco una possibilità nel Paese dei diritti umani, della libertà, dove le leggi sono più grandi degli uomini […] credi che ci piaccia piegare la schiena?

Non molto tempo fa eravamo re, ora ci tocca correre dietro la Cina. Ci trattano da sanguisuga e approfittatori, ma all’origine dei flussi migratori c’è il sostegno ai dittatori.

Mettono lì dei burattini a tenere in piedi la Francia d’Africa che uccide le popolazioni, crea miseria e apatia.

Se sfido il mare non è per divertimento. Come fai a dire: ognuno a casa propria se a casa mia tu hai il diritto di veto?

Veniamo a prendere quello che loro ci saccheggiano e torniamo sotto il Mandara

Non vogliamo più la franciafrica, ma la politica di Sankara

[…] 

(da La Bottega del Barbieri, Lettera agli Africani, un rap che taglia la carne come una lama di Antonella Sinopoli, continua a leggere l’articolo)

Grazie per il video a Egregor ufficiale

Alla fine siamo tutti seduti su una grande galera, remiamo tutti da schiattare, puoi mica venirmi a dire il contrario!... Seduti su 'ste trappole a sfangarcela tutta noialtri! E cos'è che ne abbiamo? Niente! Solo randellate, miserie, frottole e altre carognate.

Céline, da Viaggio al termine della notte.

Commettete gesti d’amore!

• Le immagini in questo post sono presenti solo a scopo illustrativo. Copyright dei rispettivi aventi diritto che ringrazio.