La Poeta della domenica... Elizabeth Bishop

"... l'arte di perdere fin troppo presto s'impara, e sembra (scrivilo!) un disastro."

L'arte è sempre quella

L'arte di perdere s'impara presto;

tante le cose col segreto intento

di andare perse, che non è un disastro.

Perdi una cosa al giorno. Con malestro

accetta chiavi perse, un'ora al vento.

L'arte di perdere s'impara presto.

Perdi di più, più in fretta; al peggio apprestati:

luoghi e nomi e dov'è che avevi in mente

di recarti. Non sarà mai un disastro.

L'orologio di mamma ho perso; e questa!

che è l'ultima di tre case nel niente.

L'arte di perdere s'impara presto.

Ho perso due città, belle. E, più vasti,

altri regni, due fiumi, un continente.

Mi mancano, ma non è poi un disastro.

Anche perdere te (la voce,

il gesto amato) non mi smentirà. È evidente:

l'arte di perdere fin troppo presto

s'impara, e sembra (scrivilo! ) un disastro.

Elizabeth Bishop
Worcester, 8 febbraio 1911 – Boston, 6 ottobre 1979

 Città di notte

Insopportabile sotto il piede,

scarpe troppo sottili.

Vetri rotti, bottiglie rotte

bruciano a mucchi.

Su quelle braci

nessuno può camminare:

su quegli acidi in fiamme,

sul sangue variegato.

La città brucia lacrime.

Un lago raccolto

d’acquamarina prende

a fumare.

La città brucia colpe

-Per disfarsene

il calore centrale deve

essere così intenso.

Linfa diafana,

sangue turgido e acceso,

s’aprono

a macchia di grumi d’oro

laddove fusi scorrono

attraverso bui paraggi

verdi e luminosi

fiumi silicati.

Pozza di bitume

un nababbo

piangeva solitario,

luna abbrunata.

Un altro un grattacielo

faceva strilli a sorgere.

Guarda! Incandescenti

grondano i cavi.

La conflagrazione

lotta per respirare

nel vuoto spaventoso.

Il cielo è morto.

(Ci sono creature

lassù, però, prudenti.

Posano i piedi, incedono

verde, rosso; verde, rosso)

da Geografia III

Per Alice Methfessel 

(1976)

 

Lisa Keeton (a sinistra) e David Klein interpretano Elizabeth Bishop e Ezra Pound
nello spettacolo teatrale "The Man in the Newspaper Hat",
diretto da Katrin Hilbe (a destra) - Ph Michael Rogers

"The Man in the Newspaper Hat", scritto dalla giovane scrittrice Hayley Heaton e diretto da Katrin Hilbe é una rappresentazione romanzata della poesia di Elizabeth Bishop "Visits to St. Elizabeths".
Le scene ricostruiscono le visite di Elizabeth Bishop a Ezra Pound, tra il 1945-1958 al St. Elizabeths, un ospedale psichiatrico federale di Washington, DC, dove Pound venne ricoverato dopo essere stato dichiarato mentalmente incapace di sostenere un processo per alto tradimento.
Due poetiche e due personalità fortemente diverse in dialogo, per discutere di "ciò che rende una buona poesia e cosa no."

Insonnia

La luna nello specchio del comò

Sembra guardare a mille miglia

(e forse con orgoglio a se stessa

ma senza mai sorridere)

via lontano lontanissimo oltre il sonno,

o forse scambia la notte per il  giorno.

Abbandonata all’Universo,

lo manderebbe volentieri al diavolo,

per poi trovarsi un corpo d’acqua,

o uno specchio, su cui posare.

Perciò avvolgi i tuoi crucci in telegramma

e gettali nel pozzo

in quel mondo invertito ove

la sinistra è sempre la destra,

dove in realtà le ombre fanno corpo,

dove restiamo sveglie tutta notte,

dove i cieli son tanto bassi quanto

il mare ora è profondo e tu mi ami.

Una fredda primavera

Alla Dott. Anny Baumann 

(1955)

 

Elizabeth Bishop (a destra) con la sua compagna, l'architetto Lota De Macedo Soares

Canto per la stagione delle piogge

Ascosa, oh ascosa

nella nebbia alta

la casa che abitiamo,

ai piedi della rupe

magnetica, gravata

da piogge e arcobaleni,

ove, presenze familiari,

spontanee, si aggrappano bromelie

nerosangue, gufi, licheni,

e filacce delle cascate.

….

Casa, casa aperta

alla bianca rugiada

e all’alba lattea

grata all’occhio,

a una consorteria di pesciolini

d’argento, topi, tarli,

grosse falene; con una parete

per la mappa ignara

della muffa;

torbida e ossidata

dal tocco tiepido

del tiepido alito,

maculata, prediletta,

rallègrati! Verrà

un’epoca diversa.

(Oh diversità che uccide

o che spaventa tanta parte

di questa nostra breve vita

illusoria!). Senz’acqua

la grande rupe spiccherà

smagnetizzata, nuda,

senza il velo

di arcobaleni o piogge,

senza l’aria clemente

e l’alta nebbia;

traslocheranno i gufi

e le svariate

cascate avvizziranno

sotto un sole fermo.

da Interrogativi di viaggio

Per Lota De Macedo Soares

(1965)

               Grazie per il video a TrailersEmpireBio

“Reaching For The Moon” del regista Bruno Barreto, ispirato al libro “Flores Raras e Banalissimas” di Carmen Lucia de Oliveira, è un film biografico sulla vita della poetessa americana Elizabeth Bishop, premio Pulitzer per la poesia nel 1956.

Racconta la lunga e tormentata storia d’amore tra la poetessa e l’architetto paesaggista brasiliana Lota de Macedo Soares, conosciuta durante una vacanza in Brasile nel 1951.

La poesia “One art - L’arte è sempre quella” dialoga con la trama,  in bilico continuo tra l’arte e la vita: la vincita del Pulitzer, il golpe militare del 1964, la passione, l’ispirazione, l'alcolismo, fino alle estreme conseguenze. 
Due donne moderne, forti e fragili allo stesso tempo, intelligenti e appassionate, che hanno vissuto senza compromessi. 

Rio de Janeiro, Flamengo Park - Ideato e progettato da Lota De Macedo Soares e Burle Marx

Marina

Questa marina celestiale, con bianchi aironi in veste d’angeli

che volano alto, volano lontano a piacimento, obliqui,

strato su strato di riflessi immacolati;

l’intera scena, dal più alto airone all’isola impalpabile

di mangrovie con le foglie verdi lucide

che il guano ha rabescato come miniature

d’argento, agli archi di reminiscenza gotica

delle radici di mangrovia

e allo stupendo pascolo verde pisello

dove ogni tanto un pesce spunta come un fiore

di campo in un’ornamentale nebula di spruzzi;

questo cartone di Raffaello per un arazzo papale

somiglia veramente al paradiso.

Ma un faro scheletrico ch’è un fascio

di nervi in abito talare bianco e nero

è convinto del fatto suo, convinto che l’inferno

infuria sotto i suoi piedi di ferro, che per questo

l’acqua bassa è tanto calda, e sa che il paradiso

non è così. Non è come volare

o nuotare, il paradiso, ha più a che fare con

il nero e un forte sfavillio, e al riguardo

sceso il buio avrà la sua da dire e la dirà con forza.

Nord e Sud 

(1946)

«Cara, la mia bussola…»

Cara, la mia bussola

punta ancora a nord,

verso baite di legno

e occhi celesti,

favole in cui

biondissimi

figli minori

portano a casa l’oca,

amore nei fienili,

protestanti e

forti bevitori…

Tarda la primavera

ma le mele selvatiche

maturano in rubini,

i mirtilli in

stille di sangue

e i cigni sanno solcare

acqua ghiacciata,

così caldo il sangue

nella zampa palmata.

-Freddo com’è, andremo

a letto, cara,

presto, ma non

per riscaldarci.

Elizabeth Bishop

poesie da Miracolo a colazione

Traduzione di  Damiano Abeni qui

Riccardo Duranti qui

Ottavio Fatica qui

• Le immagini in questo post sono presenti solo a scopo illustrativo. Copyright dei rispettivi aventi diritto che ringrazio.