tag:blogger.com,1999:blog-8601562605875477461.post8370790800466071894..comments2024-01-11T00:15:00.802+01:00Comments on La Santa furiosa: (Halloween) Ognissanti, manicotti e guanti... E tante parole.Santa Shttp://www.blogger.com/profile/15459895222670450601noreply@blogger.comBlogger19125tag:blogger.com,1999:blog-8601562605875477461.post-35798875610291176832017-11-07T23:58:35.395+01:002017-11-07T23:58:35.395+01:00Grazie Silvia, sei il nostro "pronto soccorso...Grazie Silvia, sei il nostro "pronto soccorso linguistico". Un "grande mistero" che perde di fascino, un semplice "adattamento". Avrei preferito la svista di forma: prese zucche per cocomeri ;)Santa Shttps://www.blogger.com/profile/15459895222670450601noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8601562605875477461.post-55381200399725420942017-11-06T16:13:26.975+01:002017-11-06T16:13:26.975+01:00Il grande mistero del Grande Cocomero! Sì, pare ch...Il grande mistero del Grande Cocomero! Sì, pare che si tratti di un "adattamento" con il più familiare e mediterraneo cocomero al posto della zucca. Ancora più assurdo perché la zucca si usa parecchio anche da noi, mica solo in America!Silvia Pareschihttps://www.blogger.com/profile/13167114572317069861noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8601562605875477461.post-74249254077313592542017-11-03T20:10:20.457+01:002017-11-03T20:10:20.457+01:00Sicuramente, Vera, fa parte della cronaca del peri...Sicuramente, Vera, fa parte della cronaca del periodo, e io ero troppo piccola.<br />C'è da dire che spesso "le frivolezze" possono essere usate anche per trasmettere in codice, basti pensare alle "figurine" che hanno allietato tutti noi e in alcuni casi sono servite per trasmettere messaggi in codice. La bellezza al servizio dell'orrore, che dire...Santa Shttps://www.blogger.com/profile/15459895222670450601noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8601562605875477461.post-78231426246046252592017-11-03T19:59:07.409+01:002017-11-03T19:59:07.409+01:00Sono d'accordo con te Daniele.
Feste indigene ...Sono d'accordo con te Daniele.<br />Feste indigene o d'importazione il bello è nello stare insieme e ritrovarsi anche in allegria. Che poi a ben guardare tutte le feste hanno radici antiche e lontane anche per luoghi.Santa Shttps://www.blogger.com/profile/15459895222670450601noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8601562605875477461.post-56710116940923040772017-11-03T19:53:00.153+01:002017-11-03T19:53:00.153+01:00Ahahahah, per ora cerco di resistere e pubblico a ...Ahahahah, per ora cerco di resistere e pubblico a fatica (avrai notato che non riesco più ad essere presente come vorrei, soprattutto tra voi amici blogger.), spero cambi qualcosa e allora ti prometto che scriverò di "Amore tossico", sarà tra i primi dei Reality post.<br />Avranno pensato che a noi l'attesa del cocomero gustava di più ;)Santa Shttps://www.blogger.com/profile/15459895222670450601noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8601562605875477461.post-21345131225750819932017-11-03T19:46:28.274+01:002017-11-03T19:46:28.274+01:00Qui dovremmo ricorrere all'aiuto di Silvia, le...Qui dovremmo ricorrere all'aiuto di Silvia, lei saprebbe risolvere di sicuro l'enigma ;)<br />Buon fine settimana. Santa Shttps://www.blogger.com/profile/15459895222670450601noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8601562605875477461.post-71367238589397956912017-11-02T13:21:43.176+01:002017-11-02T13:21:43.176+01:00Arrivo tardi per augurarti buona festa, ma ho trov...Arrivo tardi per augurarti buona festa, ma ho trovato il tuo post molto interessante e divertente. Io non sono mai stato un patito di Halloween ma non ho nulla contro questa festa, come per ogni festa che permetta di divertirsi e stare insieme. Daniele Verzetti il Rockpoeta®https://www.blogger.com/profile/14564803226209249365noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8601562605875477461.post-67818964256387004442017-11-01T21:31:53.513+01:002017-11-01T21:31:53.513+01:00Sì ... penso che la prima che hai detto sia quella...Sì ... penso che la prima che hai detto sia quella giusta (anche perché il traduttore dovrebbe sapere come si dice zucca e come cocomero, e non basarsi sui disegni ... a meno che non si dica nello stesso modo, ma per quello che ne so non si dice nello stesso modo). All'epoca le zucche in Italia si mangiavano o le mangiavano i maiali, niente dolcetto e scherzetto. Grazie, buone feste a te.Alligatorehttps://www.blogger.com/profile/15856573345696655678noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8601562605875477461.post-53508646648882210042017-11-01T17:51:32.705+01:002017-11-01T17:51:32.705+01:00Vado a memoria per cui ci saranno inesattezze, per...Vado a memoria per cui ci saranno inesattezze, perdonatemi, qualcuno ricorda qualcosa in più?<br />Erano gli anni delle Brigate Rosse e di primi arresti importanti, mi par di ricordare che nelle vigilanze carcerarie ci fu un certo subbuglio per dei messaggi di buon 31 ottobre che girarono e furono intesi come qualcosa di sedizioso espresso in codice mentre si riferivano in realtà a Halloween. Vi ricordate nulla? Verahttps://www.blogger.com/profile/13326151617649773814noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8601562605875477461.post-85334719345266025932017-11-01T14:19:31.422+01:002017-11-01T14:19:31.422+01:00Assurda quella traduzione, davvero. Cioè, non pens...Assurda quella traduzione, davvero. Cioè, non pensavano al danno che avrebbero fatto, danno di comprensione? <br />Ohhh, ora voglio sapere tutto di te & Amore Tossico^^<br /><br />Moz-MikiMozhttps://www.blogger.com/profile/14624896206656942402noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8601562605875477461.post-88175974234241988782017-11-01T00:46:41.064+01:002017-11-01T00:46:41.064+01:00Per quanto ne so io, Alli, si tratta di un adattam...Per quanto ne so io, Alli, si tratta di un adattamento. In pratica si pensò che il cocomero facesse più presa della zucca, visto che all'epoca delle prime strisce in Italia halloween e il simbolo della zucca erano sconosciuti.<br />Secondo altri l'errore sta tutto nel colore, essendo le strisce in bianco e nero, il traduttore pensò ad un campo di cocomeri, vista la grandezza...<br />Clicca "si" se ti sono stata utile ahahahahah scherzo anch'io, l'occasione lo esige.<br />Buone feste in palude... Santa Shttps://www.blogger.com/profile/15459895222670450601noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8601562605875477461.post-48851506421123717652017-11-01T00:38:54.271+01:002017-11-01T00:38:54.271+01:00Ti leggo, dolcissima Nella, che bel regalo. Questa...Ti leggo, dolcissima Nella, che bel regalo. Questa è una festa per me. Significa che stai un pochino meglio. Anche tu, nel tuo ultimo post, ti sei regalata una carezza dai Peanuts. <br />Circondati di ciò che ti fa stare bene, te lo ripeto spesso oramai :D, e soprattutto riposati, riposati e riposati. Le energie torneranno, vecchie no, nuove, anzi diverse... <br />Un abbraccio lunghissimo e con grande affetto.Santa Shttps://www.blogger.com/profile/15459895222670450601noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8601562605875477461.post-85799291637932613082017-11-01T00:24:54.444+01:002017-11-01T00:24:54.444+01:00Scrauso, Moz, è stata una scoperta anche per me, p...Scrauso, Moz, è stata una scoperta anche per me, possiamo dire che le streghe ne sanno una più del diavolo ;)<br />Su Amore tossico potrei scrivere uno dei miei Reality post (come vorrei riprenderli, per ridermi sopra. Mannaggia agli accidenti della vita). Ero seduta al cinema in prima fila, un film che non dimenticherò mai.<br />Anch'io ogni tanto aspetto un Grande Cocomero... di zucche fin troppe ;) A quanto pare la zucca era poco nazional-popolare qui da noi.<br /> Santa Shttps://www.blogger.com/profile/15459895222670450601noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8601562605875477461.post-15684877583630210012017-11-01T00:05:44.053+01:002017-11-01T00:05:44.053+01:00Le festività pagane ci riconciliano con la natura,...Le festività pagane ci riconciliano con la natura, almeno quelle e ben vengano ;)<br />Un caro saluto e buone feste.Santa Shttps://www.blogger.com/profile/15459895222670450601noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8601562605875477461.post-88118507130357558622017-10-31T22:34:03.075+01:002017-10-31T22:34:03.075+01:00Ho visto che anche l'amico MikiMoz si pone, po...Ho visto che anche l'amico MikiMoz si pone, poco sopra, il problema...Alligatorehttps://www.blogger.com/profile/15856573345696655678noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8601562605875477461.post-56769693841980186952017-10-31T22:32:56.710+01:002017-10-31T22:32:56.710+01:00Interessante e dotta come sempre, ma mi chiedo e t...Interessante e dotta come sempre, ma mi chiedo e ti chiedo: perché Charlie Brown e Linus parlano di grande cocomero? Si tratta di una traduzione sbagliata? Non mi ricordo, ma mi pareva di averne letto un articolo, anni fa, in proposito. In quel mitico libretto, sono in un campo di zucche, non di cocomeri. Mi puoi aiutare?Alligatorehttps://www.blogger.com/profile/15856573345696655678noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8601562605875477461.post-65982874180541517322017-10-31T17:59:11.349+01:002017-10-31T17:59:11.349+01:00Bella la mia Santa sinceramente non mi hanno mai e...Bella la mia Santa sinceramente non mi hanno mai entusiasmato più di tanto le feste obbligate, quelle che ci sono o si devono fare per forza che ci piaccia o meno.. <br />io sempre al contrario,non mi diverto molto,solo con i peanuts che mi rappresentano come non mai <br />Una volta facevo la strega per i bimbi della strada tra falò, pizzate e dolciumi, oggi mi hanno ricordato questa ricorrenza,....Passerà<br />Ti stringo forteNella Crosigliahttps://www.blogger.com/profile/06483109269851712530noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8601562605875477461.post-48150785344339007232017-10-31T15:27:25.959+01:002017-10-31T15:27:25.959+01:00Ahaha, mi sono divertito sì! Post fenomenale e ant...Ahaha, mi sono divertito sì! Post fenomenale e antropologicissimo!<br />Mica lo sapevo del termine "scrauso", e pensa che Amore Tossico è uno dei miei film cult *___*<br />Quindi la strega di Roma ha fatto sì che quella parola fosse nel film XD<br /><br />Peccato per la traduzione Grande Cocomero, mai capito perché non dire "Grande Zucca"... :o<br /><br />Moz-MikiMozhttps://www.blogger.com/profile/14624896206656942402noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8601562605875477461.post-65863438107805292782017-10-31T13:31:16.746+01:002017-10-31T13:31:16.746+01:00Una festa goliardica e divertente.
Saluti a presto...Una festa goliardica e divertente.<br />Saluti a presto.Cavaliere oscuro del webhttps://www.blogger.com/profile/03231149891826495738noreply@blogger.com